Солнце, сено, ягоды (Экспериментатор) / Slunce, seno, jahody 1983
Страна: Чехословакия
Студия: «Баррандов»
Жанр: комедия
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 01:22:39
Перевод : Профессиональный (дублированный) к/с М. Горького
Режиссер: Здэнек Трошка / Zdenek Troska
В ролях: Павел Кукинчук /Pavel Kikincuk, Бронек Черны /Bronek Cerny, Вероника Канска /Veronika K ánsk á, Марие Швецова /Marie Svecov á, Карел Энджел /Karel Engel, Ирина Ираскова /Jirina Jir áskov á, Петра Пышова, Хелена Ружичкова, Станислав Тржиска, Ерна Червена, Мартин Шотола, Мирослав Зоинер, Йиржи лабус, Павел Вондрушка, Ярослава Кретсхмерова, Людек Коприва, Властимила Вилкова, Йиржи Костка, Карел Енгел, Хана Чижкова, Йиржина Йираскова и другие актёры, а также жители Хоштице и Волыни.
Первый фильм трилогии.
Это веселая комедия, рассказывающая о трудовом семестре в деревне студента-ветеринара, одержимого идией применить на практике свои «грандиозные» открытия в области животноводства. В своей курсовой работе Шимон Планечка, всю жизнь проживший в городе, утверждал, что удойность коров зависит от культуры окружающей среды. В частности, он убежден, что коровы дадут больше молока, если… будут слушать музыку. Однако поначалу администрацию сельскохозяйственного кооператива не воодушевляет затея юноши поставить в коровнике динамики. Всё меняется, когда проходит слух, что Шимон — сын большого начальника и прислан с тайным заданием. Колхозное начальство решает подослать к нему Блажену, дочь Шкопковой, у которой его поселили, чтобы всё выведать. Венца, жутко ревнивый парень Блажены, создаёт все и всяческие проблемы. Ситуация всё больше запутывается. Колхоз превращается в сумасшедший дом.
Фильмом «Экспериментатор» дебютирует на наших экранах один из самых способных молодых режиссеров Чехословакии ЗДЕНЕК ТРОШКА. В свои 33 года он заслужил репутацию режиссера, виртуозно владеющего профессией и способного создать фильм, интересный для самой широкой публики. Подтверждением тому может служить огромный успех, которого удостоился «Солнце, сено, ягоды» у него на родине.
Первоначальный вариант фильма — 95 минут. Фильм был сокращён цензурой по политическим мотивам. Вырезанные сцены были конфискованы цензорами, но все те идеи он использовал в следующем фильме «Солнце, сено и пара оплеух» — цензура к тому времени кончилась.
В советском прокате под названием «Экспериментатор» фильм был урезан ещё на 17 минут и всё равно шёл «детям до 16».
Доп. информация: dido123
Актрисе Веронике Канской (Блажена) на момент съёмок было 17 лет, актрисе Петре Пышовой (Милуна) — 15. Пышова пробовалась на первый фильм Трошки BOTA JM ÉNEM MELICHAR, но туда её не взяли. Однако Трошка её запомнил и взял в следующий фильм.
Хоштице — родная деревня режиссёра Трошки. Он там до сих пор живёт, там проходят разные культурные мероприятия. Фильм был снят там почти весь, но католический приход и дом учтельницы снимали в Добрише.
Язык фильма — южно-чешский простонародный. я старался по возможности всё сохранить, но кое где была просто непереводимая игра слов. Кое-что имеет двойной смысл — когда в господе исполняют польку про коня и Шкопкова потом говорит «Он у меня вот такой!», то под конём подразумевался член. А когда в конце Планичка-отец и председатель друг с другом на «ты» — это был такой социалистический стиль.
Роли дублируют: С. Дирина, Н. Демин, А. Новиков, Л. Иванова, М. Гаврилко, А. Карапетян, А. Белявский, Н. Витепаш, А. Сафонов
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького
Режиссер дубляжа — И. Чистова
